Snoop Dogg - Peaches N Cream (ft. Charlie Wilson) (해석)
스눕 독(Snoop Dogg) 아저씨의 팬은 아니지만 이번 열 세번째 앨범 Bush는 듣기 편안하고 좋습니다. 아마 퍼렐 윌리엄스(Pharrell Williams)의 프로듀싱 덕분일겁니다. 이번 앨범에 전체적으로 깔린 그루브함과 비트는 퍼렐이 여러 차례 보여줬던 바로 그 프로듀싱 능력에 기인하고 있다고 생각합니다. '래퍼' 스눕 독은 이 앨범에서 랩을 별로 선보이지 않아요. 오히려 그는 노래를 부릅니다. 그런데 저는 아이러니컬하게도 그 부분때문에 이번 앨범이 맘에 들었어요. 하드한 힙합을 제하고, 힘을 뺀 덕분에 전반적으로 편안하게 듣기 좋은 음악이 수록되어 있거든요. 듣고 계신 Peaches N Cream도 이런 맥락과 상통합니다. 2015년 3월에 싱글컷 발매됐고 미래적인(=약을 거하게 빤) 뮤비 스타일이 특징입니다. 비트 필 스피커가 대뜸 등장하는 장면에선 대놓고 상업적이기까지 하죠. 예전엔 닥터드레 헤드폰이더니 이제는 저 스피커가 잇-아이템처럼 됐나봅니다. 자주 보이네요. 아무튼 앨범은 5월에 발매됐고요. 매체들도 대체로 긍정적인 평을 내렸습니다. 이번 앨범이 아주 좋지는 않더라도, 90년대부터 활동한 레전드 격 래퍼가 여전히 활동하고 있음에 대한 존경 및 들을만한 앨범이다라는 평가들이 많았습니다. 아무튼, 결론적으로, 퍼렐은 항상 옳습니다.
[Hook: Charlie Wilson] She 'bout to go in 곧 그녀가 들어갈거야 She likes that low end 그녀는 낮은 자세를 좋아해 Damn her ass is so big 댐 그녀 엉덩이가 겁나 커 Just keep it bumpin' 계속 흔들어 Peaches N Cream 복숭아와 크림
[Verse 1] She too fly for words 단어로 표현하기엔 너무 죽이는 그녀 And where I'm at now I'm too high for birds 지금 내가 있는 곳 새들만큼이나 높은 곳
Shorty, what you think about my return 이년아, 내 컴백에 대해 어떻게 생각해 Cuz what he think about it ain't my concern 걔가 생각하는건 내 알바 아냐 I ain't come for you, I came for your Missus 너를 위해 온게 아냐, 그녀를 위해 왔지 I don't do it for the haters, I do it for the players 헤이러들 때문에 하는게 아냐, 선수들을 위한거지 Well okay, I do it for the riches ㅇㅋ, 부자들을 위한거야 But in the meantime and in-between time 근데 시간과 시간 사이에
Shorty right there gon' get it if she with it 이년아 너도 같이 있다면 바로 거기야 If she ain't, then I know her partner down 니가 아니면 너의 파트너가 오겠지 Cuz her partner throwing shots every time I turn around 너의 파트너는 내가 돌 때마다 한잔씩 줄거거든 And her partner bringing partners every time I come to town 그리고 내가 갈때마다 너의 파트너는 또 다른 파트너를 데려오지 I'm a G6er, a Maybacher 내가 바로 G6, 마이바흐
You can tell the chauffeur he can park it right there 니가 기사한테 말하면 주차도 해줄거야 And I'ma walk up to the club upstairs 이제 내가 클럽 무대로 올라가 And when I come down he can bring it back, word 자리에 앉으면 그는 다시 되돌리지, 단어를 (위에 나왔던 상황이 계속 반복되는 진정한 pimpin' in the house)
[Hook]
[Bridge: Snoop Dogg] Uh oh there she go 오 저년 좀 봐 That's that look all on her face 얼굴에 모든 것이 보여 Shorty dancing like she knows 저년이 춤을 추네 She's the baddest in the place (Hey, hey) 여기에서 가장 죽이는 년이라는 것을 아는 듯이 I wanna get with you (Freak, don't fail me now, hey) 너와 함께 하고파 (흔들어, 날 실망시키지마) So what you wanna do? 그래 넌 뭘 할건데? Got her Freak-Um dress on 섹시한 드레스를 입고 Them Newbies on her feet 뉴비들이 그녀에게 달라붙고 And them bottles with the sparkles 탄산 있는 술을 따고 So the other girls can see that she's (Paid) 다른 년들도 이거 보잖아 그래 그녀가 (샀어)
I wanna get with you (Freak, don't fail me now, hey!) 너와 함께 하고파 (흔들어, 날 실망시키지마) So what you wanna do? 그래 넌 뭘 할건데?
[Verse 2: Snoop Dogg] I came to cut right now 지금 당장 하려고 왔어 Bigg Snoop Dogg and I came to get down Bigg Snoop Dogg이 한판 하러 왔지 Yes, I'm internationally known 그래, 국제적으로 알려진 놈
Libra lovin' make you moan and groan 이 천칭자리가 널 비명지르고 또 지르게 만들지
Two bad broads with the bass on 죽이는 엉덩이를 가진 이 두 년
I never met a girl that I'd wait for 난 절대 여자를 기다려서 만나지 않아 I seal my deal like Jay does Jay Z처럼 그냥 딜을 하지
I'm all that and then some 난 그런 사람 또 다른 면은 Pimp real for real when I win some 내가 이길 때는 진정으로 Pimp한다는 것
I remember what you're thinking 니가 뭔 생각하는지 알아 Black shades on, drinking while you're blinking 검은색 선글라스 끼고 눈을 깜박이여 한잔하지 Something fly, white limousine 뭔가 쌈뽕나는 하얀색 리무진 Make a clean getaway 깔끔히 자리를 떠나
I loved your clothes, what you about 너의 옷, 그냥 너 자체를 사랑했어 The way you let it out 널 쏟아내는 그 모습도
[Hook] + [Bridge]
[Outro: Charlie Wilson] Everybody in the world (Here we go) 이 세상 모든 이들이여 (갑시다) Fill your body with the smoke (And that's the way to go) 너의 온몸을 떨로 가득 피워 (그게 바로 가는거야!)
