J. Cole - G.O.M.D. (해석)

G.O.M.D.는 제이 콜(J.Cole)의 2014 Forest Hills Drive에 수록된 곡 중 하나입니다. "인종차별적 메세지보다 연합과 협동심에 관한 비디오로 봐주었으면 한다"고 말하는 콜의 이번 뮤직비디오에는 과거 노예들의 모습이 보입니다. 로렌스 라몬트(Lawrence Lamont)가 감독한 비디오의 컨셉은 2년 전에 정해졌다고 하는데요. 루이지아나 주에 있는 실제 농장에서 촬영됐다고 합니다. "사실, 뮤비에 관한 아이디어는 지난 앨범에 수록된 Chaining Day에서 부터 시작됐었다. 항상 그 컨셉의 비디오를 하고 싶었으니 사실 이 아이디어는 G.O.M.D.란 곡이 만들어 지기도 전부터 존재했던 것"이라고 콜은 밝혔습니다. 이 곡은 릴 존(Lil Jon)의 Get Low와 Branford Marsalis의 Berta, Berta에서 샘플링을 따온 것이 특징입니다. 철도 노동자들이 부르던 오래된 노동가와 비슷한 느낌이 이 곡에 잘 어울릴 것이라 생각했기 때문이라고 합니다.

[Intro]
Hollywood Cole
Go
Ay Hollywood
Hollywood Cole
Go


[Verse 1]
You wanna know just where I'm at
넌 내가 어디에 있는지 알고 싶지
Well let me tell you 'bout it
그럼 그것에 대해 말해주지

I put my city on the map
난 내 도시를 지도에 올려
But let me tell you 'bout it
하지만 그거에 대해 말해줄게

They tryna say I can't come back
그들은 내가 돌아올 수 없다고 말하려 해
Ay let me tell you 'bout it
그거에 대해 말해주지

Man fuck them niggas I come back
그 새끼들 x까라그래 난 돌아가
Ay let me tell you 'bout it
그것에 대해 말해주지
I wanna tell you 'bout it
난 그것에 대해 말해주고 싶어

Hands up, everybody run
손들어, 모두 다 도망쳐
Cole outside and he say he got a gun
Cole 이 밖에 있어 그가 총이 있다고 해

Niggas like "man that's what everybody say"
새끼들은 “다들 그 소리야”라고 하지
Go and pop the trunk and everybody dead
가서 트렁크를 열어봐, 싹 다 죽어있지

Everybody scared of the nigga
모두 그 새끼를 두려워해
Aware that the nigga is better
그 새끼가 더 나은 것을 알고 있지

All my bitches the pick of the litter
내 계집년들 다 쓰레기 중에서 건진 거지
Never bitter
씁슬한 건 절대 아냐
Niggas is faker than enemy
새끼들은 적들보다도 가짜고

Me I never hate, get cake like Anna Mae, woah
난 절대 증오하지 않아, Anna Mae 처럼 케이크(돈)나 먹지
(티나 터너의 본명이 Anna Mae 인데 그녀의 축하연에서 그녀가 케이크를 먹지 않겠다고 하자
그녀의 남편이 입에 케이크를 억지로 쑤셔 넣으며 'eat a cake Anna Mae' 라고 외쳤다고 한다.)

Eat the cake bitch, eat the damn cake
케이크 먹어 x년아, 케이크 처먹으라고
Fuck good nigga we demand great
좋은 남자 x까 우린 위대함을 원해

Order Domino's and she take off all her clothes
도미노 피자를 시키고 그녀는 모든 옷을 벗어
Nigga you know how it goes, make the pizza man wait
어떻게 흘러가는지 알지, 피자 배달부를 기다리게 해

The best kept secret
일급비밀이야
Even hoes try and keep it and I leak the damn tape
그년들이 보관하려 해도 난 그 개 같은 테이프 유출해버려

Rest in peace any nigga want beef
디스하고 싶어하는 새끼들에겐 명복을 빌어
Secret service couldn't keep the man safe
첩보기관도 그 새끼 안전은 못 지킬 거야


[Pre- Hook]
I said to the window, to the wall
말했지 창문부터, 벽까지
My nigga ride when I call
내 친구들은 내가 부르면 같이 달리지

Got bitches all in my mind
머리 속엔 여자 생각뿐
Fuck nigga blocking my shine
내 빛을 막는 새끼들 x까

I know the reason you feel the way
난 네가 왜 그런 기분인지 알아
I know just who you wan' be
난 네가 누구처럼 되고 싶은지

So everyday I thank the man upstairs
그래서 난 매일 위의 그분에게 감사하지
That I ain't you and you ain't me
내가 네가 아니고 네가 내가 아닌 것을


[Hook]
Get off my dick, woah
내 x에서 떨어져
(Get the fuck off my dick)
x발 내 x에서 떨어져

Get off my dick, woah
내 x에서 떨어져
(Get the fuck off my dick nigga)
x발 내 x에서 떨어져 인마

Get off my dick, bitch, woah
내 x에서 떨어져 이년아
(Get the fuck off my dick)
x발 내 x에서 떨어져

Get off my dick, bitch, woah
x발 내 x에서 떨어져 이년아


[Verse 2]
Man fuck them niggas I come home and I don't tell nobody
그 새끼들 x까라 그래, 난 집에 와서 아무한테도 말 안 해
They gettin' temporary dough and I don't tell nobody
놈들이 반짝 돈 땡기고 있어도 난 아무한테도 말 안 해

Lord will you tell me if I changed, I won't tell nobody
신이시여 내가 변했다면 말해주실 건가요, 난 아무한테도 말 안 할텐데
I wanna go back to Jermaine, and I won't tell nobody
난 Jermaine 으로 돌아가고 싶어, 그리고 난 아무한테도 말 안 할건데

This is the part that the thugs skip
이건 놈들이 그냥 넘어가는 부분

Young nigga never had love
어린 놈은 사랑을 가져본 적 없지

You know, foot massage, back rub shit
알잖아 발 마사지, 등 마사지 그런 짓
Blowing bubbles in the bathtub shit
욕조에서 거품 터뜨리는 그런 짓
That is until I met you
그런 건 널 만나기 전까지 몰랐지

Together we done watch years go by
우리는 같이 세월이 흐르는 걸 봤지
Seen a river of your tears go by
너의 눈물이 강을 이뤄 흐르는 걸 봤어
Got me thinkin' bout some kids, still I
아이들에 대해 생각하게 하지만 난 아직도

Tell them hoes come through
창녀들에게 들어오라 말해
(The break up)
(헤어지기)

Get to know somebody and you learn a lot about 'em
누군가를 알아가고 그녀에 대해 배우지
When we long for you, start to doubt 'em
우린 그녀를 그리워하고, 그녀를 의심하지
Tell yourself you better off without 'em
네 자신에게 말해, 그녀 없이 더 잘 산다고
Then in time you will find can't walk without 'em
그러나 곧 넌 그녀 없인 걸을 수도 없는 걸 알게 돼

Can't talk without 'em, can't breath without 'em
그녀 없이 말도 할 수 없고 숨도 쉴 수 없다는 걸
Came here together, you can't leave without 'em
함께 여기까지 왔고 혼자서는 떠날 수 없다는 걸

So you walk back in, make a scene about 'em
그러니 다시 시작하고, 그녀에 대해 털어놓네
On your Amerie it's just 1 thing about 'em
Amerie처럼, 그녀에게 느끼는 한가지가 있네
It's called love
사랑이라고 하지

Niggas don't sing about it no more
새끼들은 더이상 그것에 대해 노래하지 않아
Don't nobody sing about it no more
아무도 그것에 대해 노래하지 않아

No more, no more
더는, 더는 말이야

It's called love
이건 사랑이라고 해
Niggas don't sing about it no more
새끼들은 더이상 그것에 대해 노래하지 않아
Don't nobody sing about it no more
아무도 그것에 대해 노래하지 않아
(Nigga I don't sing about this shit no more)
(난 더이상 그 지랄에 대해 노래하지 않아)

But there a nigga in the club singing
하지만 클럽에 한 친구가 노래하고 있네


[Pre- Hook]
I said to the window, to the wall
말했지 창문부터, 벽까지
My nigga ride when I call
내 친구들은 내가 부르면 같이 달리지

Got bitches all in my mind
머리 속엔 여자 생각뿐
Fuck nigga blocking my shine
내 빛을 막는 새끼들 x까

I know the reason you feel the way
난 네가 왜 그런 기분인지 알아
I know just who you wan' be
난 네가 누구처럼 되고 싶은지

So everyday I thank the man upstairs
그래서 난 매일 위의 그분에게 감사하지
That I ain't you and you ain't me
내가 네가 아니고 네가 내가 아닌 것을


[Breakdown]
Get off my dick
내 x에서 떨어져

But every nigga in the club singing
하지만 클럽에 모든 새끼들이 노래하고 있네
Singing this song yeah
이 노래를 부르고 있어

Got all the bitches in the club singing
클럽에 모든 아가씨들을 노래하게 하고 있네
Singing this song yeah
이 노래를 부르게 해

And all they mamas let their kids sing it
모든 엄마들이 그들의 아이가 이걸 부르게 하네
Sing this song yeah
이 노랠 부르게 해

The baby mamas and the mistresses
애 엄마들과 정부들도
Singing this song yeah
이 노래를 부르고 있어

Song yeah, song song yeah
이 노래, 그래 이 노래를


[Verse 3]
(The make up)
(화해)

This shit is retarded
이건 x신 짓이야

Why every rich black nigga gotta be famous
왜 모든 부자 흑인 새끼는 유명해야 되냐
Why every broke black nigga gotta be brainless
왜 모든 거지 흑인 새끼는 뇌가 없어야 되냐

That's a stereotype
그건 선입견이야

Driven by some people up in Ariel Heights
Ariel Heights에 사는 놈들이 만들어낸 거야
Here's a scenario
여기에 시나리오가 있어

Young Cole pockets is fat like little Terrio
젊은 Cole의 주머니는 빵빵해 마지 Terrio처럼
Dreamville, give us a year we'll be on every show
Dreamville에게 1년만 주면 모든 쇼에서 우리를 볼 수 있게 해줄게

Yeah fuck nigga I'm very sure
그래 x발 난 확신이 있어

Fuck the rest I'm the best nigga out
나머진 x까 내가 최고야
When I'm back home I'm the best in the South
내가 집에 돌아가면 난 남부에서 최고고

When I'm in LA I'm the best in the West
내가 LA 에 있으면 서부에서 최고야
You can test, you can test, I'mma stretch niggas out
시험 해봐, 시험해보라고, 그 새끼들 날려버릴 거야

Oooh I'mma stretch niggas out
그 새끼들 날려버릴 거야
That go for all y'all if I left niggas out
빠진 사람 있다면 다 저 말 잘 들어

This shit for everbody on my testicles
이건 내 고환에 들러붙은 모두를 위한 거지
Please make sure you put the rest in your mouth, ho
나머지는 입에 쳐넣어 주길 바라