Big Sean - Blessings (ft. Drake, Kanye West) (해석)

Blessings는 래퍼 빅 션(Big Sean)의 세번째 스튜디오 앨범 Dark Sky Paradise에 수록된 곡입니다. 드레이크(Drake)와 칸예 성님(Kanye West)이 피처링을 도왔습니다. 앨범에 수록된 Blessing에는 드레이크만 피처링을 했는데, 추후 확장 버전에서 칸예 웨스트가 래핑을 추가한게 특징입니다. 그리고 지금 듣고 계신 싱글컷이 바로 그 확장 버전입니다. 앨범에 대한 소개를 잠깐 더 이어보겠습니다. Dark Sky Paradise는 칸예가 수장으로 있는 GOOD Music과 Def Jam Recordings 레이블에서 2월 24일 발매됐습니다. 2013년에서 2014년 사이 여러 스튜디오에서 녹음됐지만, 대부분은 LA에서 녹음됐다고 합니다. 그리고 이번 앨범 대부분을 칸예 웨스트가 DJ Mustard 등과 함께 프로듀싱했다고 합니다. 평단에서 꽤 긍정적인 평을 받고 있습니다. Exclaim!에서 "빅 션의 최고작이며, 그의 진솔한 이야기에 귀 기울여진다"는 평을 내렸고요. 상업적으로도 첫 주에 173,000장을 판매하면서 빅 션의 첫번째 빌보드 1위이자, 커리어 사상 가장 성공적인 판매량을 올렸습니다.

[Intro]
Look, I feel blessed
있잖아, 나 축복받은 느낌이야
Way up I feel blessed, way up I feel blessed
쩔어 이 축복받은 기분, 쩔어 이 축복받은 기분,
Straight up
스트레잇 업 (* 감탄사로 '진짜', '완전' 같은 뜻)

[Verse 1: Big Sean]
I live the life I deserve, bless
난 누릴 자격있는 삶을 살아, 축복이지
Fuck a vacay I feel better at work
휴가따윈 x까, 난 일할 때 더 기분좋지
I mean whatever its worth
가치가 있는 일이라면 뭐든
I give whatever I'm worth
난 내가 할 수 있는 최선을 다 해
For my niggas that'll go to Hell and back for me
날 위해서라면 지옥에라도 갔다올 내 동료들을 위해
I'mma give em Heaven on Earth for a hell of a check
난 이 땅에 있는 그들에게 돈뭉치로 천국을 맛보여줄 거야
Yeah whichever come first
그래 어느 쪽이든 빠른 걸로
Blessings on blessings on blessings
축복 위에 축복 위에 축복이야
Look at my life man thats lessons on lessons on lessons
내 인생을 봐 이게 바로 교훈 위에 교훈 위에 교훈이야
I treat the beat like its a reverend
난 비트를 성직자 대하듯 해
I tell the truth like father forgive me these are all my confessions
난 그 위에 진실만 말해 아버지 절 용서하세요 이게 저의 고백입니다
Man this wasn't luck it was destined
이건 운이 아니라 운명이었어
I done lost homies who been with me since Ed, Edd, and Eddy
난 내곁의 친구들을 많이 잃었어 'Ed, Edd, and Eddy'가 방영된 이후로
(* Ed Edd, and Eddy: 1999년부터 방영된 미국 카툰)
Who flip like confetti and then when you back they back to call you dog
누가 색종이 조각만큼 많은 돈을 벌지 그리고 네가 돌아올 때 그들은 너를 개라고 불러
That shit get get petty, bitch
그거 참 보잘 것 없어졌네, x년아
Don't give no dap to me nigga
내게 주먹인사 건내지마 새꺄
Funny thing about talkin' behind my back
뒷담화 까는 것의 웃긴점은 바로
Is that it just keep comin' back to me nigga
그게 다 결국 내 귀에 들어온다는 거야 임마
Was all for a sec now its back to me nigga
깔 땐 좋았겠지만 결국 다 나한테 들려 임마
You mad at me, this ain't what I want man this what it had to be
네가 나한테 화난 건 내가 원하는 게 아니라 꼭 그래야만 하는 일이지
This is that late night workin' after three
이건 새벽 3시 넘어서 하는 늦은 작업
Man this why my old girl was mad at me
내 전 여자친구가 내게 화났던 이유가 바로 이거지
This why I'm your majesty
이게 내가 너의 황제인 이유야
Man, the clique is the tightest, the pussy's the tightest
임마, 내 패거리는 완전 타이트 해, 그 x지는 완전 조여줘
The drinks are the coldest, the future the brightest
술은 완전 차갑고, 미래는 완전 밝지
The feat not divided, the love is divided
위업은 나뉘어지지 않아도 사랑은 나뉘어져
And I just got it, thank God that we got it, blessed
그리고 난 이제 그걸 가졌어, 하나님 감사합니다, 축복이야
I don't know what I would do without a crew
내가 뭘 할 수 있을지 모르겠어 내 크루없이
Look like we robbed a bank, but all we make is deposits
마치 우리가 은행을 턴 것처럼 보여도, 우리가 하는 일은 입금 뿐
Your profit we profit, oh God
네가 번 걸 우리가 다시 벌어들여, 오 갓

[Hook: Drake]
I'm here for a good time not a long time, you know I
난 여기서 긴 시간이 아니라 좋은 시간을 보내려 해, 알잖아
I haven't had a good time in a long time, you know I
내가 꽤 긴 시간동안 좋은 시간을 보내지 못한 걸, 알잖아
I'm way up I feel blessed, way up I feel blessed
기분 쩔어 나 축복받은 기분이야, 기분 쩔어 나 축복받은 기분이야
I'm way up I feel blessed, way up I feel blessed
기분 쩔어 나 축복받은 기분이야, 기분 쩔어 나 축복받은 기분이야

[Verse 2: Drake]
Look, I ain't gonna say that we back or nothin'
봐봐, 난 우리가 돌아왔다거나 하는 그런 이야긴 안 해
Cuz that implies that we're back from somethin'
왜냐면 그건 우리가 뭔가로부터 돌아왔다는 소리잖아
If we're back from somethin' its some checks you owe us
만약 우리가 뭔가로부터 돌아왔다면, 그건 네가 우리에게 빚진 수표일 걸
I expect that payment, nothin' less or over
난 그 지불을 기대하고 있어, 그 이상 그 이하도 아냐
I dont need them favors that you ask me for
난 네가 부탁했던 그들의 호의따위 필요치 않아
I could give two fucks bout' where the Grammy's go
그래미가 누구에게 갈지 약간의 관심 정도는 줄 수 있어
I just gave out Grammy's on my Instagram
난 내 인스타그램에서 그래미를 열었어
(* Drake는 자신의 인스타그램에서 "Hood Grammy's"란 이름으로 자신만의 그래미를 열어 아티스트들을 지목한 바 있다)
Them OVO boys the business man
OVO 소년들은 비지니스 맨들이지
(* OVO: Drake의 크루)
It is what it is, trust me you get what you give
이게 바로 그거야, 날 믿어 넌 네가 뿌리만큼 거둘 거야
You gotta come to my side and see how we live
넌 내 편에 서는게 좋을 걸 우리가 어떻게 사는지 보라고
I cannot see Heaven bein' much better than this
천국이 어떻게 이것보다 더 나을 수 있을지 모르겠어
Blessings on blessings for me and my niggas from the Six
축복 위에 축복을 나에게 그리고 내 친구들은 캐나다 출신
Look at what we did
우리가 해낸 걸 좀 보라고
Be quiet I'm doin' a toast
조용히 해 내가 건배를 할 거니까
For niggas that don't really do shit I swear y'all be doin' the most
뭐 x도 하는 게 없는 녀석들은 내가 장담컨데 각자의 최선을 다하는 것일테지
Stop worryin' about whoever's next
누가 누구의 다음이 될지 걱정 좀 그만해
I am just worried about my mama worryin' less
난 단지 우리 엄마가 덜 걱정하는 걸 신경 쓸 뿐이야
I think I'm famous enough, I don't need anymore press
난 충분히 유명해, 더 이상의 언론은 필요치 않아
I am convinced I'm the only one left thats still doin' this shit man
난 내가 이걸 계속하고 있는 이 씬의 유일한 랩퍼라는 걸 확신해

[Hook: Drake]
I'm here for a good time not a long time, you know I
난 여기서 긴 시간이 아니라 좋은 시간을 보내려 해, 알잖아
I haven't had a good time in a long time, you know I
내가 꽤 긴 시간동안 좋은 시간을 보내지 못한 걸, 알잖아
I'm way up I feel blessed, way up I feel blessed
기분 쩔어 나 축복받은 기분이야, 기분 쩔어 나 축복받은 기분이야
I'm way up I feel blessed, way up I feel blessed
기분 쩔어 나 축복받은 기분이야, 기분 쩔어 나 축복받은 기분이야

[Verse 3: Big Sean]
My grandma just died I'm the man of the house
내 할머니가 최근 돌아가셨고 이제 내가 집 안의 가장이야
So every mornin' I'm up cause I can't let them down
그래서 매일 아침 난 일어서 내 가족들을 실망시킬 순 없으니
Always down for the cause, never down for the count
언제나 곧 벌어질 일에 동의하며, 절대로 쓰러져서 카운팅 당하지 않아
I guess when your stars align you do like the solar system and plan it out
아마 너의 별들이 직선으로 선다는 건 네가 태양계 자체로서 계획했기 때문이겠지
So I'm goin' overtime on the overtime
난 초과 근무를 하며 그 이상의 일을 해
Yeah I'm not invested but you can't attest it
그래 난 투자받은 게 아니야 하지만 넌 증명할 수 없을 걸
Million dollar goals, man its to manifest it
백만 달러의 목표들, 이봐 이건 명백히 하려는 거야
The family never goin' anorexic
내 가족들은 절대 배고프지 않을 거야
I pay my mortgage and electric
난 내 모기지와 전기세를 내거든
Never goin' under even with anesthetics
절대 실패하지 않아 마취제를 맞았다해도
At the top of the rap game and progressin'
랩 게임의 정상에서도 발전을 해
Check after check, checkin' off my check list
수표 다음에 수표, 내가 할 일 목록을 체크해
Try and blow my cake just know thats a death wish
내 돈을 뺏으려는 건 죽고 싶어서 하는 짓거리와 같아
No mistakes in life ever, it’s only lessons
내 삶에 절대 실수란 없어, 이게 바로 유일한 교훈이지
Shit feel like Shaq and Penny got back together
젠장 이건 마치 Shaq와 Penny가 다시 한 팀으로 뛰는 것 같은 기분
(* NBA 역사상 최고의 듀오 중 하나로 불리웠던 Shaquille O'Neal과 Penny Hardaway의 리퍼런스)
You tore the game apart we put it back together
네가 이 게임을 망쳐놨으니 우리가 다시 되돌려놓을 거야

[Hook: Drake]
I'm here for a good time not a long time, you know I
난 여기서 긴 시간이 아니라 좋은 시간을 보내려 해, 알잖아
I haven't had a good time in a long time, you know I
내가 꽤 긴 시간동안 좋은 시간을 보내지 못한 걸, 알잖아
I'm way up I feel blessed, way up I feel blessed
기분 쩔어 나 축복받은 기분이야, 기분 쩔어 나 축복받은 기분이야
I'm way up I feel blessed, way up I feel blessed
기분 쩔어 나 축복받은 기분이야, 기분 쩔어 나 축복받은 기분이야

[Verse 4: Kanye West]
Since the truth keep niggas traumatized
진실이 사람들에게 계속해서 트라우마를 안겨준 뒤로
They tryna compromise my condom size
놈들은 내 콘돔 사이즈를 타협하려 들어
So I snapchat that whole shit
그래서 난 모두 스냅챗으로 해결해
Tryin' see titties, tryna show dick
가슴들을 보기위해, 내 고추를 보여주기 위해
And I swear to God I hope they post it, I'm blessed
그리고 신에게 바라건데 놈들이 계속 올려대길, 난 축복 받았어
Even though I get slammed with lawsuits like car doors
비록 내가 차 문에 후려맞듯 소송들에 때려맞긴 했지만
See 3 POs like Star Wars
세 명의 경찰들을 만났지 마치 스타워즈
(* 언어유희. 3 PO는 세 명의 Police Officer(경찰) / C-3PO는 스타워즈에 등장하는 로보트 이름)
They want me by the road holdin' up cardboard
그들은 내가 찻길 옆에 서서 박스나 들고 서있길 바래
(* 헤이터들은 Kanye가 거지가 되어 미국 홈리스들처럼 찻길 옆에서 글귀가 적힌 종이나 박스를 들고 구걸하길 바라고 있음)
So I go extra hard on the hard floor
그래서 난 딱딱한 마룻 바닥 위에서 더 빡세게 해
(* 미국 상위층의 하우스나 맨션들은 일반적으로 바닥에 카펫이 아닌 딱딱한 마룻 바닥(대리석)을 갖고 있다)
Right now callin' you from my home gym
지금 난 너희에게 집 안에 있는 체육관에서 전화하고 있어
Right after that, nigga I'm gon' swim
바로 그 뒤에는, 짜샤 난 수영하러 갈 거야
Just did a couple laps in my home pool
방금 우리집 풀에서 몇 바퀴를 끝낸 참이야
And my daughter right there gettin' homeschooled
그리고 내 딸은 그 옆에서 과외를 받고 있지
I'm blessed, and I was thinkin' 'bout startin' up my own school
난 축복 받았어, 내 학교를 세울까 생각하던 참이야
A montessori, and the hallway lookin' like a monastery
몬테소리 교육법으로, 복도는 수도원처럼 보일 거야
Oh yes I'm way up, I feel blessed
오 맞아 나 기분 쩔어, 축복받은 기분이라니까