Legend는 2015년 2월 13일 발매된 드레이크(Drake)의 네번째 스튜디오 앨범 If You're Reading This It's Too Late의 첫번째 트랙입니다. 별다른 홍보도 없이 얼마 전 아이튠즈에 갑작스럽게 공개됐습니다. 어찌됐건 드레이크의 새 앨범이라니 그저 감사할 따름이죠. 드레이크의 개인 레이블 OVO Sound에서 발매했고요. 그가 하고 싶은대로 만든 곡들이 담겨있다는 의미로 보시면 될 듯 합니다. 원래 드레이크는 네번째 앨범 제목을 Views from the 6로 정했다고 작년에 밝혔는데, 그 작업은 뒤로 늦춰진듯 합니다. If You're Reading This It's Too Late는 원래 무료로 DatPiff상에 공개될 예정이었습니다. 드레이크가 트위터에 기습적으로 공개했고, Soundcloud에도 업로드됐거든요. 하지만 금새 곡들이 삭제됐는데 알고보니 드레이크가 소속된 레이블 Cash Money Records가 개입, 이 판본을 드레이크의 새 '앨범'으로 여기면서 저작권을 행사했고, 아이튠즈를 통해 발매되는 등 복합적인 어른의 사정으로 무료 공개를 못했다고 합니다. 보통 믹스테잎은 무료로 대중에게 공개되는 점을 감안해 특정 사이트에선 이 판본을 "상업적 믹스테잎"이라 부르기도 합니다. 드레이크 역시 여전히 이 앨범을 믹스테잎으로 여긴다고 하네요. 혹자는 이런 기습적인 앨범발매를 2013년 비욘세의 셀프 타이틀 앨범 Beyonce 발매형식과 비교하기도 합니다. 그때도 예고없이 아이튠즈에 기습발매했었거든요. 어찌됐건 If You're Reading This It's Too Late는 535,000장의 판매고를 올리며 빌보드 200에 당당히 1위로 데뷔, 상업적으로 성공을 거두고 있고요. 가디언 지에서 "그의 친구부터 가족까지 세상 모든것에 불만을 가지고 있는듯한 그는, 자신이 유일한 래퍼임을 증명했다"는 평을 받았고, 롤링 스톤지에서 "드레이크는 애써 자신이 최고라고 기억되길 바라는 듯 했으나, 그의 커리어 상 처음으로 그는 그렇지 않았다. 그저 최고 그 자체였다"라는 평을 얻으며 비평적인 성공도 함께 거두고 있는 중입니다.
[Pre-Hook] When I pull up on a nigga tell that nigga back back 내가 나타나면 꺼지라고, 꺼지라고 전해 I'm too good with these words, watch a nigga backtrack 그런 단어는 감히 나한테 쓰는 게 아니야, 네가 말을 주워담는 걸 보네 If I die all I know is I'm a motharfuckin' legend 다른 건 몰라도 내가 죽으면 나는 x발 전설이야 It's too late for my city, I'm the youngest nigga reppin 내 도시엔 너무 늦었지, 내가 이 도시의 제일 젊은 대표야
[Hook] Oh my God, oh my God 오 주여, 오 주여 If I die, I'm a legend 내가 죽으면 나는 전설이네 Oh my God, oh my God 오 주여, 오 주여 If I die, I'm a legend 내가 죽으면 나는 전설이네
[Verse 1] I'm up first, I'm on tour, got a girl, she from the South 내가 일 번이지, 투어 중이고 남부 출신 여자도 있어 Used to work, used to dance in Texas, now she clean the house 전에는 일하면서 텍사스에서 춤추던 여자가 이제 집을 치워 Everyday, I was strugglin' to learn what life's about 날마다 삶이 뭔가 배우려고 했었지 On my way 성공을 향한 길이야 Money taught me Spanish, make it andale 돈은 내게 스페인어도 가르쳤어, “안달레”라고 (“서둘러”) Way up north, packed in Honda cars 북쪽에서 Honda를 타고 다닐 때 They 'on't know who we are 그들은 우리가 누군지도 몰랐지 Fuck 'em all, they only pussy niggas shootin' at the star 다 x까, 개호구새끼들 그저 별만 바라봐 (또는 “별에 총을 쏘다,” 즉, “나를 건드릴 수 없다”) Right or wrong, I'mma write my wrongs 옳건 그르건 나는 내 노래를 부를 거야 They can't live this long 녀석들은 이렇게 오래 살아있지도 못해 You don't know where you're gonna go 너는 어디로 가게 될지도 모르는데 I got this shit mapped out strong 나는 완벽하게 다 계획해놨네
[Pre-Hook]
[Hook]
[Verse 2] I'm the one, one 최고, 그건 바로 나야 Why do I feel like the only one? 왜 나밖에 없는 거 같을까? Why do I feel like you owe me one? 왜 네가 나한테 빛진 거 같을까? 6 G-O-D, I'm the holy one 6-의-신, 나는 신적인 존재야 Yeaaah, you know wassup 그래, 너도 잘 알잖아 They been off for a minute now 녀석들이 떠든 지 좀 됐는데 You know they all sentimental now 이제 다 감정적인 거 알잖아 You know they all actin' different now 이제 다들 태도가 달라진 거 알잖아 And I, I just can't pretend 나는 척은 못 하겠다 Seen too much, it's so hard for me to let new people in 본 게 너무 많아, 사람들을 새로 뽑기가 힘들어 I can't change, this shit set in stone 변할 수도 없어, 이제 영구적인 거야 They can't live this long 녀석들은 이렇게 오래 살아있지도 못해 You don't know where you're gonna go 너는 어디로 가게 될지도 모르는데 I got this shit mapped out strong 나는 완벽하게 다 계획해놨네
