Kendrick Lamar - Bitch, Don't Kill My Vibe (MV/해석)
Bitch, Don't Kill My Vibe는 켄드릭 라마(Kendrick Lamar)의 2012년 메이저 데뷔 앨범이고 두번째 스튜디오 앨범인 Good Kid, M.A.A.D City에 수록된 곡입니다. 스케줄 상의 이유와 견해 차이로 성사되지 못했지만 원래는 무려 레이디 가가(Lady Gaga)와 이 곡을 콜라보 하려고 했었다네요. 이 곡이 공개된 후 레이디 가가는 오리지널 곡에 그녀의 목소리로 코러스를 부른 곡을 공개했고 켄드릭 라마는 깜짝 놀라며 그녀가 곡을 공개할 수 있게 허락해줬다고 합니다. 여담으로 레이디 가가는 얼마전 9월 경에 재즈의 거장 토니 버넷(Tony Bennett)과 함께한 앨범 Cheek to Cheek을 발매하며 재즈에 도전하기도 했었습니다. 평가도 꽤 준수했고요. 본론으로 돌아가서 이 곡 뮤비 마지막에 난데없이 노래가 중단되며 'Death to Molly'라는 글귀가 뜨는데 이는 마약을 찬양하는 힙합계에 대한 켄드릭 라마의 비판을 담은 의도라고 합니다. 'Death to Molly'에서 Molly는 MDMA, 잘 알려진 이름으로는 바로 그 엑스터시라고 합니다. 혹자는 'Molly의 죽음'이 '현재 힙합씬의 죽음'을 의미하며, 뮤비 속 장례식 장면에서 모두 검은색 옷 대신 흰색 옷을 입고 춤을 추는건 이 곡을 통해 켄드릭 라마가 현재 힙합씬과 자신은 다르고 오히려 마약에 찌든 힙합씬의 죽음을 기뻐하고 있는 것이라고 해석하기도 합니다.
[Hook 1] I am a sinner 나는 죄인이야 Who's probably gonna sin again 아마 다시 죄를 짓겠지 Lord forgive me 신이여, 용서해 주세요 Lord forgive me 신이여, 용서해 주세요 Things I don't understand 내가 이해하지 못하는 것들 Sometimes I need to be alone 나도 때로는 혼자 있어야 하거든 Bitch don't kill my vibe 인마, 내 느낌을 망치지 마 Bitch don't kill my vibe 인마, 이 느낌을 망치지 마 I can feel your energy from two planets away 두 행성이나 떨어진 멀리서도 네 에너지를 느낄 수 있어 (아무리 멀리 있어도 기분 나쁜 느낌을 느낄 것 같다) I got my drink I got my music I would share it but today I'm yelling 난 술도 있고 음악도 있으니 같이 즐길 거야. 하지만 오늘은, 내가 소리치잖아 Bitch don't kill my vibe 인마, 내 느낌을 망치지 마
[Verse 1] Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich 내 영혼을 들여다 봐, 넌 금덩이를 찾고 아마 부자가 될 거야 Look inside of your soul and you can find out it never exist 네 영혼을 들여다 봐, 그런 건 전혀 없단 걸 알게 될 거야 I can feel the changes 변화한 것들을 느낄 수 있어 I can feel a new life 새로운 삶도 느껴지고 I always knew life can be dangerous 삶이란 위험해질 수 있단 것도 늘 알고 있었어 I can say that I like a challenge and you to me is painless 난 힘든 도전을 좋아해, 근데 넌 나한테 힘들지도 않아 You don't know what pain is 넌 고통이 뭔지 몰라 How can I paint this picture 내가 어떻게 이 그림을 그릴 수 있겠어 When the color blind is hanging with ya 색맹들이 나랑 같이 어울리고 있으면 말야 (색맹은 Kendrick이 자라난 갱스터 등의 거친 환경을 제대로 이해하지 못하는 사람 그러니 'Kendrick의 느낌(vibe)'을 이해 못하는 그 사람(색맹)이 느낌을 망침) Fell on my face and I woke with a scar 넘어져 얼굴을 부딪히면 상처 입은 채 잠에서 깨 Another mistake living deep in my heart 내 맘 속 깊은 곳에 살아 있는 또 다른 실수 Wear it on top of my sleeve in a flick 그런 감정들을 아무렇지 않게 휙휙 드러내지 I can admit that it did look like yours 나도 너 같은 실수를 했었단 걸 인정할 수 있어 Why you resent every making of this 넌 왜 이런 작품이 나올 때마다 분해하는 거야 Tell me your purpose is petty again 다 네가 째째해서 그렇단 걸 다시 말해 줄 뿐이지 But even a small lighter can burn a bridge 하지만 작은 불씨라도 다리 하나를 태워먹을 수 있어 Even a small lighter can burn a bridge 작은 불씨 하나로도 다리 하나를 태워먹을 수 있다구
[Hook 2] I can feel the changes 난 변화를 느낄 수 있어 I can feel the new people around me just want to be famous 그저 유명해지고 싶어하는 사람들이 주위에 꼬이는 것도 느낄 수 있어 You can see that my city found me then put me on stages 우리 동네가 날 발견해서 무대 위에 올려 준 거 봤잖아 To me that's amazing 나한테 이건 엄청난 거라구 To you that's a quick check, with all disrespect let me say this 너한텐 빠른 돈벌이로 보였겠지, 난 예의 따위 버리고 이 얘기를 해야겠어
[Hook 1]
[Verse 2] I'm trying to keep it alive and not compromise the feeling we love 난 살아 있는 음악을 할 거야, 우리가 맘에 드는 느낌인데 타협하진 않을 거야 You're trying to keep it deprived and only co-sign what radio does 넌 텅 빈 것들, 라디오에서 좋아할 만한 것들만 계속 만드려고 해 And I'm looking right past ya 난 너네들을 봐도 무시하고 지나가지 We live in a world, we live in a world on two different axles 우린 한 세계에 살아, 두 개의 서로 다른 축 위에 있는 한 세계에 살지 You live in a world, you living behind the mirror 너도 한 세계에서 살아, 넌 거울 뒤에서 살지 I know what you scared of, the feeling of feeling emotions inferior 네가 뭘 두려워하는지 알아, 약해빠진 감정을 느끼는 느낌이 두렵겠지 This shit is vital, I know you had to 이 돈이란 건 꼭 필요해, 네가 그래야만 했었단 것도 알아 This shit is vital, I know you had to 이 돈이란 건 꼭 필요해, 네가 그래야만 했었단 것도 알아 Die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain 한심하게 헛되이 죽어가고, 시계나 목걸이를 얘기하지 Is way more believable, give me a feasible gain 그게 훨씬 더 그럴듯할 테니, 나한텐 한 철 지나면 잊혀지는 이름보단 Rather a seasonal name, I'll let the people know this is something you can blame 실질적인 성공을 줄래, 난 사람들한테 알릴 거야, 너네가 탓할 건 On yourselves you can remain, stuck in a box 너 자신밖에 없다고. 넌 상자에 갇힌 채로 남아 있겠지 I'm a break out and then hide every lock 난 그걸 부수고 나와서 모든 자물쇠를 감출 거야 I'm a break out and then hide every lock 난 그걸 부수고 나와서 모든 자물쇠를 감출 거야
[Hook 2]
[Hook 1]
[Bridge] You ain't heard a chorus like this in a long time 이런 코러스를 들어본 지 오래됐을 거야 Don't you see that long line 길게 줄 서 있는 것 좀 봐 봐 And they waiting on Kendrick like the 1st and the 15th 사람들은 1일, 15일(정부보조금 지급일) 기다리는 것처럼 Kendrick을 기다려 3's in the air I can see you are - in sync 손가락 세 개를 높이 들어, 다들 똑같이 딱 맞네 (3(손가락 세 개): Kendrick Lamar의 곡 HiiiPower에 나오는 핸드사인 손가락 세 개가 곡명의 ‘iii’와 닮았다 하여 마음, 영광, 존경을 의미) Hide your feelings, hide your feelings now what you better do 네 느낌은 감춰, 네 느낌은 넣어 둬, 그게 이제 네가 해야 할 일이야 I'll take your girlfriend and put that pussy on a pedestal 난 네 여자친구를 데려다가 최고로 대우하며 밤을 보낼 거야 Bitch don't kill my vibe 인마, 내 느낌을 망치지 마 Bitch don't kill my vibe 인마, 이 느낌을 망치지 마 Walk out the door and they scream it's alive 문 밖으로 걸어 나오면 사람들이 ‘살아 있어!’라고 소리치지 (‘살아 있어!’: 영화 ‘프랑켄슈타인’에서 미치광이 박사가 프랑켄슈타인을 만들고 했던 말 1. 자신이 프랑켄슈타인처럼 놀라운 랩 괴물 2. 자신이 힙합을 구해내서 힙합이 살아 있음) My new year's resolution is to stop all the pollution 내 새해 결심은 온갖 오염 다 멈추는 거야 (자신의 기분을 망치는 오염 물질을 뜻함) Talk too motherfucking much, I got my drink I got my music 너무 x나게 말들이 많아, 난 내 술도 있고 음악도 있다구 I say - Bitch don't kill my vibe 말하잖아 – 인마, 내 느낌을 망치지 마 Bitch don't kill my vibe 인마, 내 느낌을 망치지 마
