Frank Ocean - Chanel (가사/해석)

역시 프랭크 오션(Frank Ocean)은 정답입니다. 지난주 자신의 Beats 1 라디오를 통해 기습 공개된 새 싱글 Chanel에서 프랭크 오션은 샤넬 로고에 빗대 자신의 존재와 정체성에 관한 질문을 여전히 계속하고 있습니다.

[Verse 1: Frank Ocean]
My guy pretty like a girl
내 남자는 여자처럼 예쁘게 생겼는데

and he got fight stories to tell
하도 싸우고 다녀서 할 얘기가 많아

I see both sides like Chanel
Chanel 로고처럼 나는 반대의 모습도 다 이해해

See on both sides like Chanel
반대의 모습도 다 이해해


Swimming laps through pool water
수영장을 계속 돌아

Heated like I'm underworld
지옥에 있는 것처럼 뜨거워

Hide my tattoos in Shibuya
시부야에선 내 문신을 가려

Police think I'm of the underworld
경찰은 내가 갱인줄 알아


12 treat a ni**a like he 12
경찰은 날 12살짜리 꼬맹이 다루듯 해

How you looking up to me and talking down?
날 대단한 것처럼 보면서 말로는 내리려 하네

Can't you see I am the big man?
내가 이제 어떤 사람인지 모르는 거야?

God level, I am the I am
신급이야, 나 같은 놈이 없어


Now film it with that drone cam
이제 드론 캠으로 찍어둬

In the pink like Killa Cam
Killa Cam 마냥 분홍색인 네 안에 있는 날

Put a zoom on that stick, Noé
셀카봉에 줌을 달아, Noé처럼
(Gaspar Noé 는 영화감독)

Up so close I'm on that kill
끝내려는 걸 정말 가까이서 찍어

Remote controller on your lower back
네 아래 허리춤엔 리모컨이 달려있어

Yes the good
그래 좋은

Dick could roll the eyes back in the skull
잠자리는 눈도 뒤집어지게 할 수 있지


Rolling when you ride, poppin'
네가 내 위에 있을 때, 한 알 해

Rolling when you ride
네가 위에 있을 때 해

Ride the rod, man
내게 올라타

Got one that's straight acting
스트레이트인 척하는 애가 있는데

Turnt out like some dirty plastic
결국 내 맘대로 변하게 만들어

2016 burnt some discs
2016년엔 CD 굽고

2017 ideas playing off a Walkman
2017년엔 옛 음악에서 영감을 얻어

This a cult not a clique on the net
인터넷에서 모이는 그룹 따위가 아니라 종교 급이야

with a cup in a cup, Actavis
컵 안에 컵을 담아, Actavis는


That's a double edge, "Issa knife"
양날의 검이야, "Issa knife"
(21Savage가 인터뷰에서 이마의 문신에 대한 질문에 한 답 "It's a knife 십자가가 아니고 칼이야")

And I don't like to fight 'til I'm fighting
정말 싸워야 하는 게 아니면 싸우기 싫어

Revenge in the air makes my lungs sick
복수라는 건 내 폐를 욱신거리게 해

Chopper in the sky like a gun trick
총으로 묘기 부리듯 공중에 헬기를 띄워


Clips on clips like Mikey
Mikey처럼 클립들을 모아

It's really all
정말로 그게 전부야


[Hook]
I see both sides like Chanel
Chanel 로고처럼 나는 반대의 모습도 다 이해해

See on both sides like Chanel
반대의 모습도 다 이해해


[Bridge]
It's really you on my mind
내 머릿속엔 네 생각뿐이야


[Verse 2: Frank Ocean]
V both sides of the 12
12의 양쪽엔 V 모양이

Steam both sides of the L
한 대 태울 땐 양쪽에서 연기가

Freeze smoke rings and they hail
담배로 도넛 만들어 얼리면 눈처럼 내려

Sleet snow grind for the wealth
눈 쌓여 미끄러운 길도 돈이라면 뚫고 가


Whole team diamonds is real
내 팀은 전부 부자야

Showed 'em how to shine by they selves
각자 스스로 빛나는 법을 보여줬어

You need a cosign for your health
도움이 필요한 건 건강 정도일 걸

I need that bitch to grind on my belt
나는 저 여자애가 내 위에서 흔들기만 하면 되는데


I know you need to try for my belt
너는 내 부와 명예를 탐내느라 바쁘네

I know you seen it driving itself
내 차 자동 운전하는 거 본 거 알아

No matte black on the ride 'cause it's stale
무광 검정 도색 차는 별로야 너무 단순해

But it's stealth
그래도 스텔스 느낌은 나네


[Hook]
I see both sides like Chanel
Chanel 로고처럼 나는 반대의 모습도 다 이해해

See on both sides like Chanel
반대의 모습도 다 이해해


[Verse 3: Frank Ocean]
My pockets snug
내 주머니가 두둑해

They can't hold my 7
그래서 내 총 들어갈 자리가 없어

They banned my Visa
내 비자랑

My Amex and Mastercards
내 아멕스랑 마스터 카드도 다 끊어


I got new money
이제 새로 돈 벌었어

And it's all cash
다 현금이야

I got new bags
가방도 새로 샀어

And they all collabs
다 콜라보들이야


I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
Delta 기프트 카드 $1000 짜리 뭉치도 고무줄로 묶어 다녀

Amazing the cash online unknown
인터넷으로 버는 돈은 잘 안 알려진다는 게 참 대단해

Blazing the dash counting money at home
발에 불붙은 듯 달려 집에선 돈을 세